RETAIL RIP: jeem
Alt og alle er forbundet i dette universet.
Vær ren av hjerte, og du vil se tegnene.
Følg tegnene, og du vil avdekke din skjebne.
- Jeff
Jeg så Signs igjen i går kveld.
Den blir bedre for hver gang jeg ser den.
Det er pussig.
Første gang du ser den, er det vanskelig å forstå hva den handler om.
Den går liksom i alle retninger.
Og så faller alt på plass i det perfekte øyeblikket på slutten.
Og når du ser den en andre, tredje eller fjerde gang,
begynner du å se at alle disse tilfeldighetene
leder opp til et perfekt øyeblikk.
Jeg liker best den lille jenta.
Alle syns hun er så rar
fordi hun ikke kan drikke opp et glass vann.
Hun er overbevist om at det er forurenset.
Så, på slutten av filmen,
er det vannglass over hele huset.
Og så er det vannet som redder dem.
Og det var skjebnen.
Jeg må bare lure på min skjebne.
På min bestemmelse.
Den mest fantastiske VITAMINEN i verden!
Fornyelse.
Vitalitet.
Energi.
Er du lei av å føle deg slapp?
Føler du at livet løper fra deg?
Da har vi løsningen for deg.
Den kalles "Den mest fantastiske vitaminen i verden!"
og det er en grunn til at du ser på dette nå.
Bare ring, og start det nye kapittelet i livet ditt.
Ring nå. Ikke tilgjengelig i butikker.
Produsert i Tyskland. Unngå etterligninger. Ring 1-800...
Hallo?
Hei, Kevin.
Nei, dette er Jeff.
Hvor er Kevin?
Jeg vet ikke.
Herregud, ikke tull med meg!
Hvor faen er Kevin?
Kevin bor ikke her.
Det er alltid en drittsekk som prøver å si at det ikke er noen Kevin!
La meg få dette ordet inn i hønsehjernen din, Kevin! K-E-V-I-N!
Kevin.
Hva gjør du?
Dette.
Noen jordbær,
håndkuttede.
En hvit rose av krem. Pang!
Bon appétit.
Hva er den spesielle anledningen?
Dette er en sånn "bare fordi"-frokost.
Det høres slitt ut, men forhold er som blomster,
og blomster trenger vann for å blomstre.
Se på dette som å bli vannet med en vannkanne.
Takk.
- Så fint. - Bare hyggelig. Kos deg.
Du store. Jeg har gode nyheter, faktisk.
Jaså?
Jeg fikk en telefon fra Randy.
Er det han vi snakket med på den grillfesten?
Nei, det er en annen Randy.
- Men han het Randy? - Ja.
Jeg likte kona hans.
En annen Randy.
- Vi burde invitere dem. - Ja.
Dette er Randy fra Millennium Porsche.
Kan jeg fortelle deg noe?
Med null kontant er denne greia praktisk talt gratis.
Pat! Nei!
Hei, hei. Ikke begynn med nei.
- Det er det dette er. - Ikke begynn med nei.
Du er i et tankemønster. Du vil ikke...
Det er ikke et tankemønster. Vi har ikke råd.
Ja. Det er tankemønsteret jeg snakker om.
Jeg prøver å være veldig forsiktig,
og jeg har kuttet ned på en del ting.
Og vi lovet at vi skulle kjøpe hus i år...
Jeg prøver bare å være voksen her.
Overraskelse.
Vi fikk den.
Dette skjer.
Hør her... Alt du nettopp sa om huset,
fremtiden vår,
du har helt rett.
Og jeg er glad for at du
passer på oss på den måten.
Men jeg passer på oss på en annen måte.
Jeg passer på...
Det uhåndgripelige som alle par trenger.
Det er litt magi og litt fare, for å være ærlig.
Dette vil løse mange av våre problemer.
Denne spenningen akkurat nå. Så snart du setter deg i den tingen,
og du føler energien
og du føler buldringen
i magen.
Hvis du ikke blir kåt, er du laget av stein.
Hvor er den?
I oppkjørselen.
Er du... Er dette...
Kom igjen. Det er...
Hallo?
- Mamma? - Jeff.
Hei.
Du skal liksom si "hallo" når du tar telefonen.
Jeg vet det.
Jeg trodde du var en annen, men det er du ikke.
Hva gjør du i kjelleren? Du rydder den ikke.
Vil du virkelig vite det?
Du likte ikke denne praten sist.
Nei. Du har rett.
Kjøpte du trelim?
Hva er det du snakker om?
Jeg la en lapp på kjøkkenbenken.
Jeg har ikke vært oppe.
En av lemmene i spiskammeret er ødelagt, og du må fikse den.
Jeg er litt opptatt akkurat nå, så...
Som bursdagsgave ønsker jeg at du kommer deg opp av sofaen
og tar bussen
- til Home Depot. - Jeg er ikke på sofaen.
Du kommer hjem og fikser lemmen før jeg kommer hjem,
ellers får du finne et annet sted å bo.
- Greit. - Greit.
Bra. Oppfattet? Skjønner du?
Ja, mamma! Ok!
Glad i deg! Ha det bra.
La du på?
Home Depot Buss til Highland Ave.
- Takk. - Bare hyggelig.
Stopp bussen. Kan du stoppe bussen?
Beklager. Takk.
Kan jeg hjelpe?
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
Hva?
Pass ballen!
Kom igjen!
Går det bra?
Få den store rumpa di opp.
Du blør og greier.
- Han er ute. - Vi trenger en annen.
Vi trenger en!
Du er neste.
Hvem, han?
Skal han være dommer?
Det er alt vi har.
La oss se hva han kan.
Kom igjen. Kom ut hit.
Å, han passer nå.
Akkurat der. Hva er problemet?
Sånn skal det være.
Hva med å spille litt forsvar?
Akkurat.
Ikke søren!
Jobber du med dette? Kom igjen.
Kjør på.
Jeg heter Jeff.
Kevin.
Ke...
Kevin.
Heter du Kevin Kevin?
Nei.
Så det er fornavnet ditt på trøya?
Ja, det er navnet mitt.
Ja.
Bor du her i området?
Ja, jeg bor ikke langt herfra.
Du bor tydeligvis ikke her i området.
Nei, jeg bare ruslet rundt i dag.
Det var en fin dag, så jeg ville gå litt.
Fulgte du etter meg, eller...
Nei. Jeg mener, nei.
Jeg så deg på bussen.
La meg forklare.
Har du sett filmen Signs?
Med Mel Gibson, Rory Culkin og Abigail Breslin?
Nei, tror ikke det.
Jeg fikk en telefon i morges.
Noen spurte etter Kevin.
Men ingen Kevin bor hos meg.
Det er et ganske vanlig navn.
Ja. Det er nok sant.
Har du aldri fått en telefon,
noen som ringte feil hustelefon?
Hva om det ikke er noen feil numre?
Kanskje det alltid er den rette hustelefonen.
Alt skjer av en grunn, ikke sant?
Nettopp. Nei, det er nettopp det.
Jeg skal gå og ta meg en kjapp blås.
Vil du bli med?
Jeg er lei for... Jeg vet ikke hva det betyr.
Røyke marihuana?
Vil du røyke marihuana med meg?
Ja visst.
Jeg liker marihuana.
Ja, jeg ser det.
Jøss.
Det er fint her inne.
- Bra saker. - Ja.
Pokker. Det er en godbit.
Sjekk lommene!
Beklager, Jeff.
Ekteskap er et kompromiss.
Hun fikk det hun ville, jeg bor her i Baton Rouge.
Så jeg får meg en liten en.
- Ikke sant? - Ja visst.
Ja.
Takk. Du vet hva som skjer.
Mamma
Jeg må ta denne... Det er en jobbtelefon.
En Bud Light til. Vil du ha flere vinger?
Greit.
Ja. Jeg skal kjøpe lim og fikse lemmen.
Nei, det er Jeffs ansvar. Det er poenget.
Han må gjøre det, ikke du. Jeff må gjøre det.
Greit. Hva er det du... Hvorfor ringer du meg?
Kanskje du kan få litt fart på ham. Skjønner du?
Han er fastlåst.
Han er 30!
Han hadde en vanskelig oppvekst.
Du av alle mennesker bør vite at ingen av oss hadde en enkel oppvekst.
- Du var eldre. - Hva har det med saken å gjøre?
Når du er voksen, tar du ansvar for livet ditt. Ok?
Men dere er brødre. Dere er da glad i hverandre?
Bare lat som en liten stund for å få... Ikke sant?
Kanskje du venner deg til ham.
Vi gjør ikke sånt, mamma.
Vi tilbringer ikke tid sammen.
Kan du i det minste prøve? Jeg har bursdag.
Jeg må ringe deg tilbake.
- Nei, Pat... - Ha det.
Pokker ta. Drittsekk.
Jeff!
Pat?
Hva svarte gjør du her?
Kevin banket meg opp. Jeg gikk.
Hvem er Kevin?
En gutt jeg fulgte etter.
Hvis han er en gutt, hvorfor rundjulte du ham ikke?
Jeg tror ikke på å slåss, Pat. Og det vet du.
Jeg glemte det. Du er feig.
Mamma ringte, og hun er sur.
Var Gandhi feig?
Ja, Gandhi var feig.
Nok en gang må jeg ordne opp for deg.
Det er ikke ditt problem.
Det blir mitt problem
når mamma ringer meg midt i et forretningsmøte.
Jaså? Har du forretningsmøte på Hooters?
Ja.
Veldig elegant.
Akkurat. Forretninger er forretninger.
Kom igjen. Sett deg i bilen.
Hei! Du trenger ikke å ta på meg.
Jeg er bare litt splittet akkurat nå.
Hvorfor det?
Du vil bare gjøre narr av meg.
Kom an. Prøv meg.
Jeg vil lære hvordan du tenker, for å bli fri.
La meg prøve å forklare det så du kan forstå det.
- Ok. - I dag morges
skulle jeg ha et forretningsmøte med Kevinene.
Og skjebnen. Og nå er du her,
på denne rare Hooters-greia...
Så nå prøver jeg bare å finne ut hvordan jeg skal gå frem.
Det du nettopp sa, hørtes ut som om Yoda tok syre
og snublet inn i et forretningsmøte.
Bare gjør narr av Yoda, du,
men Yoda ville vært helt rå i et forretningsmøte.
Samma det. Kom igjen! Inn i Porschen.
Faen!
Jeg tror Porschen din har fått bot, Pat.
Hold kjeft, Jeff. Kom deg inn i bilen.
Denne Porschen er liten.
Porschen er i normal størrelse. Du er en storfot.
Er dette treningshansker?
Jeg tror ikke det. De fulgte med bilen, så...
Sjekk dette. Ser du hvor de bilene stopper?
Ja.
Jeg bør nok stoppe ganske snart.
Pat, brems ned.
Hva? Jeg hører ikke! Bose surround-lyd!
Hei, kutt ut. Det er ikke morsomt.
- Tell til tre, så stopper jeg. - Du må stoppe.
På tre! En! To!
- Pat, se deg for! - Tre!
Fortau!
Faen! Ja!
Vil du stoppe bilen?
Den kjører bedre i høye hastigheter!
- Stopp bilen! - Hold kjeft!
Tre!
Pat?
Faen!
Jøss. Ja, det er virkelig ille.
Pokker.
Hva faen?
Han virker sint.
Er du ruset?
Hvor mange øl har du drukket?
Hold kjeft, Jeff.
Så du ikke det hersens treet?
Uansett hva du gjør, ikke si et ord. Bli i bilen.
Jeg er uskadd. Takk som spør.
Burt, skal vi tilkalle ambulanse?
Hei. Det var en fotgjenger, et barn,
i gaten, og for å unngå å drepe det
måtte jeg manøvrere opp på fortauet deres,
og da mistet jeg kontrollen over bilen,
og jeg har truffet treet deres.
Vi ser det. Tror du vi er blinde?
Nei, selvsagt ikke. Jeg vil bare be om unnskyldning.
Går det bra med ham?
Ja da. Bare litt sjokkert.
Jeg tror han er skadet. Kanskje vi burde ringe politiet.
Det går bra. Han er ok.
Barnet rører seg ikke.
Han har det bra. Jeff, kan du komme deg ut av bilen?
Ja. Ut av bilen.
Vis henne at du er uskadd.
Ser du? Frisk og rask.
- Sikkert at alt er i orden? - Se på det.
- Det går bra. - Se på det. God som ny.
Du minner meg om barnebarnet mitt.
Heter han tilfeldigvis Kevin?
Brian, hvordan det?
Ingen grunn.
Tror du det er mulig at du og jeg kan ordne dette selv?
Jeg vil ikke være her med politiet i hele ettermiddag.
Jeg vet ikke... Det er bark av det treet.
Det kan ha ødelagt treet.
Hei. Er det Linda?
Gi meg 500 dollar, så er vi skuls.
Unnskyld?
Ingen "unnskyld" her.
Se på treet mitt. Det er et 200 år gammelt tre.
Må kanskje gjøre litt landskapsarbeid.
Jeg trenger nok en traktor
og en traktorgraver.
Det er et tre!
Har du drukket?
Nei.
Hva om vi lar politiet avgjøre det? Ring nødtelefonen.
- $ 100. - Ganger fem.
- $ 150. - Pluss $ 350.
- Greit. Ring politiet. - Ring nødtelefonen.
For svarte!
Tar du en sjekk?
Ja. Helt i orden.
Bra.
Han er jammen frekk.
Prøve å forhandle om treet vårt.
Han kommer inn i hagen min, kjører på treet mitt.
Se på treet, og han tror ikke han skylder meg noe.
Hvem er fyren hun er sammen med?
Sett deg i bilen, Jeff.
anonym9898 har sendt deg melding
anonym9898 Liker du blomster?
Hvem er dette?
La oss bare si jeg er en hemmelig beundrer.
Er dette en spøk?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg er gammel og slapp.
Jeg er uenig.
Hvordan kom du deg inn på meldingene mine?
Jeg jobber her.
Det var kjapt, og det kunne ha vært en...
Hun hadde en ferskenfarget kjole som hun hadde på i morges, ok?
Og de satte seg i bilen vår!
Noe virkelig stort er på gang her.
Sier du det, Jeff! Kona mi har en affære!
Det vet vi ikke ennå.
La oss følge etter, se hva som skjer.
Jeg ser ingenting, så det er litt vanskelig.
Kjør! Kom igjen!
Vent litt.
- Jeg ser dem! - Hvor?
De er her oppe til venstre!
Der er de! Pat.
Hva faen gjør du?
Du ba meg skynde meg!
Si ifra før du svinger, så jeg ikke faller ut!
Greit. Uansett, bare fokuser på veien! Hvor skal de?
De svinger der oppe!
Hvilken gate?
South Clark!
De skal til Cochon! Svarte!
La meg fortelle deg om Cochon.
Den er full av rasshøl som ser ned på alle
som ikke tilhører den kule klubben. Det er så teit.
Se på dette, ingen parkering.
Jeg kan vente ved bilen.
Nei, det går bra.
Pat, det er en brannhydrant!
Det er en brannhydrant her.
Det går bra.
Jeg er ganske sikker på at det er ulovlig.
Kom igjen. Vi går.
Ok, det vi har her, er en vennlig lunsj.
Det kan være en kollega.
Det kan være en ukjent fetter.
Hun hater kollegene sine, og jeg kjenner hele familien.
Vi må høre hva de sier.
Kroppsspråk kan fortelle deg mye.
- Du går inn. - Jeg?
Ja.
Jeg er ikke ordentlig kledd, Pat.
Hvorfor ikke bare gå inn og snakke med henne?
Dette kan være en misforståelse.
Da vil hun bare nekte for det.
Hvorfor skulle hun ikke si sannheten?
Du aner visst ikke hvordan voksne forhold fungerer.
Du har ikke hatt kjæreste siden high school.
- Og? Og? - Og? Og...
Jeg trenger å finne ut nøyaktig hva som skjer,
så jeg får overtaket senere.
Elsker du fortsatt Linda?
Det er en tom bås ved siden av dem.
Ok?
Bare snik deg inn med telefonen min.
Her er litt til bestikkelser.
Greit. Inn med deg, gjør det du må gjøre.
- Hallo. - Hei.
- Står til? Flott. - Bra, takk.
Kan jeg hjelpe?
Bord til én.
- Denne vei. - Flott. Takk.
- Å, miss? - Ja?
Kan jeg sitte der?
De bordene er for to gjester.
- Akkurat. - Denne vei.
Miss? Vet du hva? Unnskyld.
Det kommer til å være to gjester.
Du sa bord til én.
Jeg mente det mer som i bistroforstand,
som en pluss en til?
Jeg tror dette bordet vil passe bra for dere.
Hva om jeg bestikker deg?
Unnskyld?
Jeg har penger.
Det er to femmere, noen enere. Her er 20 dollar.
Om jeg bare kan sitte ved det bordet. Jeg kan ikke forklare.
Men det er veldig viktig.
Jeg føler ærlig talt ikke at han egentlig liker meg.
Det er hans problem. Jeg mener...
Fra mitt ståsted er det mye å like.
Takk, Steve. Du er veldig god til å lytte.
Takk.
Det er så godt.
Jeg er bare meg selv.
Ikke si noe. Hun kan gjenkjenne stemmen din.
Hvis du hører meg, gi meg tommelen opp.
Ta mikrofonen på telefonen og hold den,
men ikke la dem se den.
Jeg tror ikke at du ønsker å høre dette.
Jeff, bare gjør det! Ok?
Slutt å snakke, så jeg kan høre hva som skjer.
For å være ærlig har jeg mistet mange venner på grunn av Pat.
Vennene mine liker ham bare ikke.
Jeg tror noe av det er min feil,
for jeg klager mye til dem og...
Veldig lenge har jeg følt at han og jeg er...
Jeg vet ikke...
Vi må liksom konkurrere med hverandre.
Vi kommuniserer aldri.
Han lytter aldri.
Gosj.
Jeg burde ikke engang snakke om dette,
men vi har ikke hatt sex på... Over to måneder.
Det er ganske lenge.
Og det verste
er at det er så vanskelig.
Å ha sex er én ting,
men å elske er noe helt annet, ikke sant?
Hva skal det bety?
Takk, Steve.
Jeg er ikke vant til å kunne snakke så åpent med noen
mens de lytter og bryr seg om hva jeg sier og...
Hei!
Vent!
Hva vil du jeg skal gjøre nå?
Hei, jeg heter Rob. Vil du begynne med noe å drikke?
Litt vann.
Unnskyld?
- Jeg tar vann. - Hva for noe?
Jeg tar litt helvetes vann, Rob.
Absolutt.
Jeff?
Du store! Hei.
- Jøss! - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg bare... Lunsjer litt, ikke sant?
Kjører litt bistro.
Jeg...
Har du møtt min venn, Steve?
Dette er min svoger, Jeff.
- Dette er Steve. - Hei, Jeff, hyggelig.
- Min venn Steve. - Steve.
Vi skulle akkurat gå.
Skal jeg fremdeles slippe deg av ved bilen din?
Jepp. Ja.
Jeg kjører ham til bilen hans, så ses vi senere.
Håper det.
Hyggelig å møte deg, Jeff.
Pat, de kommer ut...
Hva faen?
Jeff! De dro den veien!
Pat! La oss hente bilen!
- Ingen bil! - Hva?
Hjelp meg å få drosje!
Hva sier du? Hva har skjedd med bilen?
Ingenting! Den ble tauet bort.
- Det er ikke morsomt! - Jeg er ikke...
- Jeg vet det. - Det er absolutt ikke morsomt!
Hjelp meg å få en drosje!
- Det er umulig å vite hvor de er. - Flott.
Hva gjør vi?
Jeg tror vi bare skal sette oss her.
- Og? - Og vente.
- På hva? - På et tegn.
Jeg vil ikke sitte her og vente på et jævla tegn!
Så la oss gå!
En skolebuss kjørte nettopp forbi! Det er et tegn!
Hva betyr det?
Skal vi til en skole?
Knuller kona mi en fyr i en vaktmesterbod?
Jeg tror ikke det er det.
- Det er ikke det. - God gjetning.
Hva nå?
Hva gjør du?
Jeg ser etter en kvittering.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Da får jeg etternavnet hans,
og så kan vi finne ut hvor han bor og banke ham opp.
Jeg skjønner. Jeg tror bare ikke de kaster sånt.
Bare hold kjeft og hjelp meg.
Funnet den?
- Hva med nå? - Det er ikke å hjelpe!
Jeg tror vi har sporet av et sted.
Jeg har sporet av.
Noe føles galt.
Greit. Jeg gjør det selv,
hvis det får deg til å slutte å snakke.
- Er det den? - Nei.
Det er det ikke.
Herregud.
Hva er det?
Nei, ikke gjør det, Pat.
Du trenger ikke lukte på det.
Pat. Greit.
- Hei. - Hei, Carol.
Det var deilig.
Hva er det du gjør?
Ikke si det til noen.
Hva?
Noen tuller med meg.
- Sier du det? - Ja, på dette kontoret.
- Nei. - Jo. Jeg ble truffet av et fly.
- Hva? - Et lite papirfly kom inn i...
Og alle disse meldingene kom til meg på datamaskinen min.
Litt...
- Flørtne ting. - Flørtne?
Noen vil spille meg et puss,
og jeg tror det er de gutta
som sitter der borte, som spilte fantasifotball.
Herregud, de gutta er så sexy.
Det ville vært fint. De er unge også.
Tror du det er Henry?
- Henry? - Ja.
Han er litt...
Interessant.
Han er gift, ikke sant?
Ok, la oss bare si det er noen her.
Hva står det i meldingen? Hva er detaljene?
Noe om...
Hva?
At han er en hemmelig beundrer.
Han sa han var...
Jeg syns det er ganske sexy.
Nei. Det er latterlig.
Og jeg liker ikke å bli utsatt for en spøk.
Hvordan vet du det er en spøk?
Hvor ofte får vi sjansen til å bli så giret opp som dette?
Dette er toppen.
Jeg blir ikke oppgiret på grunn av en spøk.
Du får oppmerksomhet. Jeg er supersjalu. Jeg vil ha oppmerksomhet.
Du er umulig.
Når var siste gang du hadde et forhold?
Mannen min, selvfølgelig.
Aldri.
Jeg har jo vært på stevnemøter.
Kom igjen. Jeg har vært på kino.
- Ikke rart du er så grinete. - Jeg har bowlet...
- Jeg er ikke... - Jo, du må gjøre noe.
- Du må få rørene rengjort. - Tror du jeg...
Du trenger et k... Ja.
Jeg sier ikke noe. Lillefingerpakt.
Hva annet?
Jeg hørte henne si at hun følte seg neglisjert.
Høres ut som de knuller allerede.
Det er mulig.
Du må aldri gifte deg. Det er noe dritt.
Ja vel? Jeg tror det ville vært ganske fantastisk.
Det er det ikke.
Greit.
Jeg vil ikke prate mer om dette.
Greit.
Jeg er lei av å gå.
Greit.
Er det det jeg tror det er?
DAN THOMPKINS - ELSKET EKTEMANN OG FAR - 1951-1995
Jeg har hatt en veldig merkelig drøm om pappa i det siste.
- Sier du det? - Ja.
Han er lærer.
Og...
Vi er i et klasserom med en masse unger,
og alle setter seg.
Og pappa spør alle:
"Hva er den største dagen i verdens historie?"
Og en gutt sier: "Julaften."
Og pappa sier: "Nei."
Og hver gang de svarer feil,
må de forlate rommet.
Og til slutt er det bare meg og pappa.
Han ser på meg og sier:
"Hva er den største dagen i verdens historie?"
Og jeg vet ikke, for jeg er nervøs.
Jeg sier: "Pappa, jeg vet ikke."
Han bare ser på meg, og han smiler og sier...
Han sier: "I dag."
Hvordan visste du det?
"I dag er den største dagen i verdens historie."
Ja.
Jeg har den drømmen, Pat.
Men i min er det meg, deg og pappa i bilen hans.
Greit.
Det var vel bare noe han sa til oss da vi var barn eller noe.
Det flyter liksom rundt i begges hjerner.
Hva feiler det deg?
- Pat. - Hva?
Hva feiler det deg?
Hvorfor er du sånn?
- Hva snakker du om? - Vi hadde...
Vi hadde den samme drømmen!
Hva er det du snakker om?
Hvorfor vil du leve sånn?
Du driver gjennom livet uten noen anelse om hvor spesielt dette er.
Vil du snakke om det som skjer akkurat nå, akkurat her?
Det som skjer akkurat nå,
er at jeg får en forelesning av dophuet av en bror
som bor i mammas kjeller som 30-åring,
om at jeg ikke forstår universet!
Jeg skal gi deg forståelse.
En jobb og en bil og en kone og en leilighet!
Jeg må gå.
Hva?
- Jeg må gå, Pat. - Hvor skal du?
Vet du hva? Du ville ledd av meg igjen.
Herregud.
Du ser en jævla lastebil
med ordet "Kevin", og du må løpe etter?
Ja. Det må jeg.
Jeg skulle ønske jeg var så dum!
Du er en tosk.
Vet du hva? Jeg har en drittsekk som bror.
Det knuser hjertet mitt.
- Faen ta deg! - Faen ta deg!
- Du kaller meg drittsekk? - Du er en drittsekk!
Din elendige dritt!
Du kjører en jævla Boxster!
Faen ta deg!
Ikke gjør dette, Pat!
Faen ta deg!
Kom deg ned på den jævla bakken!
Jævla idiot!
Du og mamma vil aldri forstå meg.
Og dere er alt jeg har igjen!
Enda en Jack og cola?
Niks.
Må komme meg hjem.
Kona, eller?
Nei, hun knuller en annen fyr.
Se det, ja.
Jeg jobber her.
Stopp bilen. Stopp. Kan du stoppe?
Hampton Vertshus
- Hei. - Hallo.
Min søster og mannen hennes kom hit for en stund siden
i den røde Camryen der ute. Og...
Jeg må... Jeg skal møte dem. Og...
- Ok... - Faktisk
er det et nødstilfelle.
Jeg må gi henne medisiner, med en gang,
så hva er romnummeret?
Vi har personvernretningslinjer. Jeg kan ikke gi deg nummeret.
Jeg vet det er retningslinjer, men dette er en familiekrise,
så kanskje du kan gi meg nummeret...
Det tar et sekund å ringe.
Jeg løy. Det er ikke en nødssituasjon.
Det er ingen helsekrise.
Det er en pengekrise.
Boligen deres kan bli tvangssolgt,
og jeg må gjøre en betaling.
- Kutt ut! - Ok.
- Du dummer deg ut. - Akkurat.
- Takk. - Unnskyld?
Nei, bare takk så mye.
Pat!
Herregud. Jeff.
- Herregud, Pat. - Hva faen!
Jeg var på varebilen.
Varebilen kom hit, og nå er du her.
- Dette er ikke tilfeldig! - Hold smella.
- Hva? - Linda er her,
på dette hotellet et sted.
- Med fyren? - Ja, sannsynligvis med fyren.
Beklager.
Hvordan i helvete fant du meg?
Det var godterifyren.
Pokker.
Han er rett der.
Ok, hva skal vi gjøre?
Dukk inn der.
Jeg er gigantisk!
Kom igjen.
Hva vil du gjøre?
Skal vi bli her?
Skal vi bare vente, eller...
Vi kan vente.
Jeg vet ikke. Jeg...
Bør jeg ringe henne?
Kanskje om jeg ringer mobilen hennes nå.
Og så late som ingenting og spørre: "Hva skjer?"
Du kan prøve det.
Du er ikke særlig hjelpsom.
Du sier bare: "Vil du gjøre det?"
Vil du vite hva jeg syns du bør gjøre?
Ja.
Jeg syns du skal puste dypt,
lukke øynene
og fokusere.
Det er det teite Jeff-våset.
Hvis du har en annen idé,
vil jeg gjerne prøve den uten å gjøre narr av deg.
Greit.
Lukk øynene.
Hva ser du?
Jeg kan ikke slutte å forestille meg hva som foregår.
Hva om hun runker ham?
De er da voksne.
Det er nok usannsynlig at hun runker ham.
Jeg skal sprenge døra.
Nei. Pat.
Jeg skal sprenge den.
Hør her. Vent litt. Det er en forferdelig idé.
Jeg har sett deg prøve å gjøre ting fysisk.
Jeg gjør det.
Tror du at du klarer det?
Jeg skulle gjerne hatt litt løpefart.
Det kan du. Det er ganger.
Du løper og svinger.
Parallelt hjelper ikke.
Du kan løpe og svinge i siste øyeblikk.
Jeg ville ikke... Det går ikke.
Greit.
En,
to,
tre!
Faen!
- Løp! - Hva var det?
- Går det bra? - Faen!
Reis deg!
- Linda! - Pat! Hva er det du...
- Pat, ikke... Pat, stopp! - Hva skjer?
- Steve, slipp ham! - Enten roer du deg...
- Slipp ham! Jeff! - Ikke rør deg!
- Hva gjør du? - Hva foregår?
- Vi har jo akkurat kommet! - Hvem er dere?
Hold munn! Hvem faen er denne fyren?
Han er bare en venn. Ro deg ned.
- Det er vin! - Ja!
Det er en flaske vin på is, og en... Hva er dette?
- Det er et... - Et sexbrett?
Nei, du bruker det til... Pat!
Og du rødmer, altså er du kåt.
- Nei! - Hva er det som foregår?
Slutt å kjefte, så skal jeg svare på alle spørsmål.
Unnskyld! Jeg er klar til å dra hjem.
Linda, jeg syns du skal bli med.
Unnskyld! Du holder kjeft!
Jeg tror du skal gå, så ringer jeg deg senere.
Du ringer ikke den jævla fyren.
Linda, vil du jeg skal bli?
- Jeg syns du skal gå. - Du bør gå! Du må gå!
Jeg blir og snakker med Pat, ok?
På tide å stikke.
- Kom deg ut! - Greit, Pat.
Kom deg ut!
Greit. Prat i vei. Er det noen andre her inne?
Jeg er faktisk litt opprørt,
- og det er vel forståelig! - Jeg skjønner det.
Det jeg trenger å vite... Jeg må bare vite én ting, ok?
- Ok. Hva? - Ok.
Er du sint fordi du kom inn hit og fant meg med en annen mann?
Ja.
- Ja. - Eller...
Eller er du sint fordi du er redd for at du kan miste meg?
Hva? Er det liksom en del B nå?
Ikke gjør det.
Det er bare semantisk tull!
- Nei, det er det ikke! - Jo!
- Du vet ikke forskjellen. - Vet du hva?
Hvis du ikke forstår forskjellen...
Linda! Jeg skal prøve å lytte mens du
babler i vei om hva dette er.
Og jeg skal prøve å forstå din usammenhengende babling.
- Hvorfor gjør du alltid det? - Hva?
- Jeg lytter. - Nei.
Jo, jeg prøver.
Du får meg alltid til å føle meg så dum!
Jeg beklager at det er dumt! Jeg tar deg i å prøve å være utro, og...
Du gjør narr av alt jeg sier.
Jeg prøver virkelig bare å ha en samtale med deg akkurat nå.
Dette er grunnen til at forholdet vårt er så elendig.
For vet du hva? Da jeg spurte deg
om du ville ta meg med til Cochon,
Io du av meg.
Hvem bryr... Beklager. Det er...
Men da jeg spurte Steve, sa han bare: La oss gå.
Fordi han ville i buksene på deg!
Kanskje, men han prøver iallfall å gi det litt tid og innsats!
La meg fortelle deg noe om Cochon.
- Cochon er full av drittsekker... - Du...
...og snobber i jævla turkise
skreddersydde skjorter og rosa slips, som det rasshølet der!
Vil du at jeg skal ta deg med dit?
Greit. Vi kan gå på jævla Cochon. Vi kan...
- Ja. - Du hører ikke engang på meg.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Det handler ikke om restauranten.
Jeg vil bare at du skal bry deg om at jeg har lyst til å dra dit!
Og tror du det handler om denne fyren?
For jeg blåser i ham! Han er hyggelig.
- Han lytter til meg. - Jeg er hyggelig.
Men du og jeg, vi er smålige,
vi er passiv-aggressive mot hverandre,
vi krangler ikke engang! Dette er et mirakel akkurat nå!
Og det jeg mener, er at vi ikke har noe hus,
vi har ingen barn, takk og lov!
Det ville være jævla lett for oss å bare gå vår vei!
Det ville være superenkelt.
Og det er det jeg syns vi skal gjøre.
Vent litt.
La oss ikke, ikke la oss...
Kan vi la være å snakke om dette?
La oss bare dra hjem og sove på det, og...
Og...
Glem det.
Jeg drar til mamma.
Ha det, Jeff.
Jeffrey, hvor er du?
Jeg ba deg om å ringe meg når du hadde kjøpt trelim.
Jeg er på kontoret.
Jeg vil vite hva som skjer. Takk. Ha det.
anonym9898 Jeg så deg i lunsjen i dag.
Hvorfor snakket du ikke med meg? Hvorfor så hemmelighetsfull?
Gi deg.
Fordi jeg er en HEMMELIG beundrer.
Da føler jeg at du ikke er ekte.
Jeg er definitivt ekte.
Greit. Så bevis det.
Hvordan da?
Gå til vannkjøleren.
Det er jammen en bråkete liten greie.
Ja.
- Åtte glass om dagen, sier legen. - Sier du det?
Er det mulig? Jeg ville aldri orket
å løfte disse koppene så mange ganger.
- Jeg heter Barry. - Sharon.
Hyggelig.
Samme her.
Hva er det jeg sier?
Jeg vet at du heter Sharon. Jeg har sett deg før.
Jeg liker virkelig blomster.
Jaså?
Jeg mener
billedlig også.
Symbolsk. Alle sorter.
Gardenia er min favoritt.
Jeg er ikke med.
Unnskyld meg.
Hyggelig å treffe deg.
Bare dumt.
Sharon?
Hva skjer?
Jeg tror det er slutt.
Hva skjedde?
Hva?
Det var ikke slik jeg forestilte meg livet mitt.
Hvordan forestilte du deg det?
Jeg skulle være med i Fredskorpset og all den dritten,
med en fyr på et eksotisk sted,
verdensvant og gavmild,
og bo i en liten hytte,
og ta vare på søte små barn,
og kysse under fossefall og sånt.
Du kan fortsatt kysse under fossefall og den slags.
Det spørs
hvor mange gode år jeg har igjen.
Jeg hater barna mine akkurat nå.
Jeg vet ikke når det skjedde. De var så søte.
Jeg ser på bildene av dem, og familien vår...
Ikke gråt.
Ta litt mer papir.
- Ikke forklar. Herregud. - Nei. Jeg...
Å, Carol, jeg beklager. Det vil bare gjøre det verre. Ikke forklar.
Men det er ikke som du tror!
Jo, det er det.
Jeg skulle ønske at jeg kunne
se verden som deg.
Ja vel?
Jeg vet ikke. Du har denne troen på en kosmisk orden.
Jeg misunner deg virkelig det.
Du ønsker ikke å være som meg.
Jeg er ikke lykkelig
i det hele tatt.
Siden pappa døde, har jeg hatt en...
Hatt en følelse av at det måtte være av en grunn.
Jeg tenker at tegnene dreier seg om meg, men kanskje...
Kanskje de gjelder deg og ekteskapet ditt.
Ekteskapet mitt er ikke bra.
Det
er en
katastrofe.
Jeg vil bare føle
at jeg elsker Linda.
Og jeg vil føle at hun elsker meg.
Og begge vil være forelsket.
Jeg savner det, og jeg ønsker det så sterkt.
Jeg syns du skal si det.
Til henne.
Det er ikke så enkelt, Jeff.
Jeg tror det kan være så enkelt.
Ville du ikke blitt glad om Linda kom inn hit akkurat nå
og satte seg ved siden av deg i badekaret og sa:
"Pat, jeg vil bli forelsket i deg igjen"?
Det ville vært fantastisk.
Du må si det til henne.
Du må fortelle henne det akkurat nå.
Kan vi snakke om dette? Er du der?
- Elvedistriktet. - Jeg er så lei meg.
Nei, jeg er lei meg. Ikke be om unnskyldning.
- Men jeg vil det. - Det går bra.
Nei, jeg bare... Det var så merkelig, og det kom ikke ut slik jeg...
Jeg vet det. Det er bare det at jeg ikke er homofil.
Men det er greit. Det er ikke jeg heller.
Men du liker kvinner.
Og?
Jeg liker menn.
Jeg liker menn også. Og for meg, på dette stadiet i livet,
om det er en mann eller en kvinne, spiller ingen rolle.
Jeg vil ha en som forstår meg.
Jeg føler jeg fortjener det.
Og det syns jeg også du gjør.
Vel, det er viktig, ja.
Men det betyr ikke
at jeg vil ligge med alle som forstår meg. Det er alt.
Nei. Det er ikke det jeg vil.
Er ikke det viktigste
å finne noen som ser deg nøyaktig slik du er?
Som forstår Fredskorpset og kyssing under fossefall?
Jo.
Og? Carol? Er du der?
Hallo?
Faen.
Beklager, alle sammen.
Bare gå til utgangene! Én rekke!
Hold det systematisk! Vær så snill!
Lukk øynene.
Klart. Kom igjen. Der er bilen min.
Hvor skal vi? Vi er klissvåte.
- Jeg vet ikke. Hva syns du? - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
La oss gå og kjøpe drinker med små paraplyer.
Større. Villere.
Jeg har ikke vært i New Orleans på 20 år. Hva sier du?
Det er perfekt.
Kom igjen.
Kom ut, alle sammen! Bare kom rett ut.
Faen.
Hva er dette?
Det er visst forferdelig trafikk.
Jeg mener, du...
- Mener du at det er et tegn? - Jeg vet ikke.
Kanskje.
- Det kan det godt være. - Hvordan vet jeg hva jeg skal gjøre?
Det er det store spørsmålet, ja.
Det er en konstant kamp.
Du må følge magefølelsen.
Jeg kan ikke stoppe nå.
Kan jeg vel?
Pat?
Hvis vi ikke får sjansen til å snakke mer i dag,
er jeg superstolt av deg.
Linda!
Beklager.
- Ombestemt deg? - Jeg bare...
Det går bra.
Pat?
Pat!
- Jeg tror det er sønnen min. - Sharon?
Hva nå?
Jeg tror jeg vil snu.
Vi må vente til trafikken løser seg opp.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg bare...
Føler du noen gang at du venter en evighet
på å finne ut hva din skjebne er, og når du gjør det,
er det ikke så veldig spennende?
Linda!
Pat?
Pat!
Linda!
Hva gjør du her?
Jeg ønsker å være forelsket igjen.
Hva?
Ting har sporet helt av.
Og alt er merkelig og usselt.
Og det er mye min feil, og jeg er virkelig lei for det.
- Pat! - Hva?
Hva er det som skjer? Hva er i veien?
- Hvorfor løper du... - Mamma?
Hva er det som... Å, hei.
- Vent, hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg hit?
I Carols... Dette er Carol.
Hei.
Jeg heter Linda. Hyggelig.
Jeff... Er Jeff her?
Hei! Så du det?
Går det bra med ham?
Ja, vi er her.
En bil kjørte nettopp utfor broen.
Det er folk i den.
Noen hoppet uti!
Vent! Faren vår er fortsatt der nede!
Faen.
Kom igjen.
Hjelp! Hjelp oss!
Pappa!
Hjelp!
Kom igjen, jenter! Kom igjen. Svøm!
Kom igjen, vennen! Gi meg hånden din. Flink jente. Kom igjen.
- Sett deg ned. - Pappa?
Bilen synker!
Pappa!
Jeff!
Pappa!
Kom igjen, pappa!
Vi trenger hjelp her borte!
Pat?
Her borte!
Pat!
- Jeff! - Jeff!
Hjelp!
Mann i vannet!
Hjelp!
To overlevende i sikte. 1,5 meter utenfor første kryssholt.
Kommer opp på dykkedekket.
Fort!
Få tak i ham!
Én, to, tre!
Jeff!
Vi har en livløs person!
Han rører seg ikke!
Få en ambulanse til å møte oss på kaia!
- Jeff! - Vi må hjelpe ham. Vi har ham.
Gjør noe! Herregud!
Sir, sir.
Jeff!
- Han rører seg ikke! - Starter HLR!
Kom deg vekk! La meg være!
Du må sitte ned!
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...
Jeff, våkn opp!
- Jeff! - Reagerer fortsatt ikke.
Kan du høre meg?
Hei, går det bra?
Hei.
Sir?
- Går det bra? - Herregud.
La oss få tepper!
Hold deg stille.
La meg sette meg opp.
Hva skjedde?
Alt.
Jeg er sulten.
Og snart,
historien om to jenter, deres far
og mannen som var på rett plass til rett tid.
Bilen som var bak oss, kjørte inn i oss,
og så kjørte vi utfor broen.
ETTER PAUSEN NYHETER KANAL 3
Og denne mannen
kom bare og knuste vinduet...
Og han døde nesten.
Hvis vi hadde mistet faren vår,
jeg kan virkelig ikke forestille meg det.
Vi er bare takknemlige for at han var der.
Vi er straks tilbake med mer om redningen
av den lokale rådmannen Kevin Landry og de to små jentene hans.
Alt dette og mer til når vi er tilbake.
Norwegian